- Trebuie comandat un site separat pentru fiecare limbă?
- Nu. Este un singur site cu mai multe versiuni lingvistice. Invitatul primește un link care deschide direct limba potrivită.
- Cum se face traducerea, mai exact?
- Traducerea o realizează un AI căruia i se dă contextul de nuntă: păstrează substituțiile cu numele invitaților, distinge întreruperile de rând cu sens de cele decorative și generează formele de adresare necesare. Apoi rezultatul este verificat de un manager — decizia finală aparține unui om.
- Este pur și simplu traducere automată, ca într-un traducător online?
- Nu, iar diferența este practică. Un traducător obișnuit lucrează cu fraza scoasă din context: nu știe că numele invitatului este o substituție și nu înțelege că într-o poezie întreruperea de rând contează, iar într-un paragraf nu. Traducerea noastră primește aceste reguli ca parte a sarcinii, iar locurile discutabile sunt citite de un manager.
- Câte limbi se pot adăuga?
- De obicei două-trei, ceea ce acoperă majoritatea nunților cu invitați din mai multe țări. Tehnic nu există limită: platforma suportă peste 20 de limbi, inclusiv cele scrise de la dreapta la stânga.
- Ce se întâmplă dacă se schimbă data sau restaurantul?
- Ne scrieți, iar noi actualizăm informația simultan în toate versiunile lingvistice. Nu apar nepotriviri între limbi.
- Se poate afișa un buton de schimbare a limbii?
- Se poate, dar de obicei nu este necesar: linkul duce deja la limba potrivită. Butonul ajută când invitatul este bilingv sau vrea să trimită invitația mai departe rudelor.